Again and again, BBC correspondents feel an irresistible urge to highlight one side's "trauma" while ignoring psychological fallout from the far more traumatizing conditions experienced by the other side.